Polonizacja

[Trikster]

Re: Polonizacja

przez Trikster w 06 Maj 2014, 09:33

Jeśli ktoś chce pomóc w spolszczeniu LA, bardzo proszę o wysłanie mi wiadomości wraz z namiarami Twojego konta mailowego. Jak tylko dostanę wiadomość, prześlę plik do tłumaczenia lub korekty językowej (techniczną zajmuję się ja).

[Zaxs]

Re: Polonizacja

przez Zaxs w 09 Maj 2014, 16:26

Jak tam praca nad polonizacją ? dużo jeszcze zostało do finalizacji ? , wybaczcie że pytam ale dosyć opornie mi się gra po angielsku

[Trikster]

Re: Polonizacja

przez Trikster w 09 Maj 2014, 16:39

Zgłosiło się mało osób, więc idzie dość opornie. Ale jeśli ktoś ma się nudzić w weekend, to bardzo chętnie skorzystam z pomocy w tłumaczeniu.

[Serutami]

Re: Polonizacja

przez Serutami w 09 Maj 2014, 16:55

Najważniejsze, że się robi, prawda Trickster? :]

[Zaxs]

Re: Polonizacja

przez Zaxs w 09 Maj 2014, 17:10

Zgłosiło się mało osób, więc idzie dość opornie. Ale jeśli ktoś ma się nudzić w weekend, to bardzo chętnie skorzystam z pomocy w tłumaczeniu.

No nic widzę że trzeba uzbroić się w cierpliwość ,
dzięki za odpowiedź

[Bartek331]

Re: Polonizacja

przez Bartek331 w 10 Maj 2014, 22:18

A tego spolszczenia nie robi już ekipa stalker.pl ?

[Trikster]

Re: Polonizacja

przez Trikster w 10 Maj 2014, 23:43

Na ten moment spolszczenie powstaje wspólnym wysiłkiem wielu osób - wszystkich poznacie, kiedy spolszczenie się już ukaże.

[milus3013]

Re: Polonizacja

przez milus3013 w 11 Maj 2014, 08:58

Zaskakujące że są ludzie którzy robią coś żeby innym było lepiej
Dziękować

[filazaf]

Re: Polonizacja

przez filazaf w 03 Lip 2014, 19:21

A ja mam pytanie do projektu.
Da rade włączyć jakoś rosyjke dźwięki i Mirosława Utte?
Jakoś da się przeżyć braki.
Oprócz tego bdb spolszczenie, gratki roboty.

[Voldi]

Re: Polonizacja

przez Voldi w 03 Lip 2014, 20:15

Niedasię, bo LA to w większości kompletnie nowe nagrania. Rosyjskich odpowiedników (przynajmniej póki chłopaki ze wschodu się nie wezmą ) nie ma. Co ma się rozumieć samo przez się - lektor też nie jest dostępny.

[Serutami]

Re: Polonizacja

przez Serutami w 04 Lip 2014, 12:05

Powiem tak: rosyjski dubbing z tego co wiem, to jest w trakcie nagrywania. A Mirosław Utta, jakby dostał pieniądze, to nie miałby tak naprawdę powodu odmówić nagrywania

[KoweK]

Re: Polonizacja

przez KoweK w 04 Lip 2014, 12:34

Godzina pracy studia z Mirosławem Uttą kosztuje 150 zł (nie wiem czy to kwota brutto). Za stronę A4 wychodzi jakieś 3-4 stówy. Niech ktoś zobaczy ile tekstu mają wypowiadane kwestie dialogowe to będzie można oszacować koszt nagrania lektora.