Opinia nt. tłumaczenia

[Terminus]

Re: Informacje na temat książki

przez Terminus w 15 Mar 2014, 13:38

Uwagi moderatora:

Nie spamuj. - Wheel

[Glaeken]

Za ten post Glaeken otrzymał następujące punkty reputacji:

Universal, KoweK, Realkriss.

[Red Liquishert]

Re: Informacje na temat książki

przez Red Liquishert w 15 Mar 2014, 14:19

Uwagi moderatora:

Nie spamuje. - Wheeljack

[TomPierwszy]

Re: Informacje na temat książki

przez TomPierwszy w 15 Mar 2014, 14:48

Z nazewnictwem Prypeć-kaban jestem w stanie się zgodzić, że brzmi trochę dziwnie. Może lepiej by brzmiał Kaban z Prypeci Mimo wszystko cieszmy się, że w ogóle książki są tłumaczone, a nie jak zawsze szukamy dziury w całym )

[Meesh]

Re: Informacje na temat książki

przez Meesh w 15 Mar 2014, 15:23

Nie, nie do Noczkina (...) choć nie wiem jak to u niego wygląda bo nie czytałem oryginału.

Więc nie wypowiadaj się z bezzasadnymi zażaleniami do tłumaczenia.

[TomPierwszy]

Re: Informacje na temat książki

przez TomPierwszy w 15 Mar 2014, 15:30

W ogóle nie rozumiem dlaczego się czepiacie takich rzeczy. Ja raczej czepiłbym się tego dlaczego książki z uniwersum są wydawane tak rzadko Chociaż z drugiej strony nie każdy ma czas na czytanie i to, że książki są wydawane w takim tempie, a nie innym nie skutkuje tym, że ktoś ma do nadrobienia kilka książek, więc myślę, że obecna częstotliwość jest ok. Nie było książek z serii S.T.A.L.K.E.R. w Polsce to źle. Są wydawane to też źle.

[Meesh]

Re: Informacje na temat książki

przez Meesh w 15 Mar 2014, 15:31

W tym roku będą trzy sztuki, albo i cztery nawet

[TomPierwszy]

Re: Informacje na temat książki

przez TomPierwszy w 15 Mar 2014, 15:34

W takim razie ja "nie mam pytań"

[Method]

Re: Informacje na temat książki

przez Method w 15 Mar 2014, 15:39

Ty czytasz samego siebie? Albo tutejsze posty ze zrozumieniem?
Noczkin napisał "kaban", co było poprawne. Dlaczego przetłumaczyłeś "kaban" jako "kaban", a nie jako "dzik"? Google tłumacz nawaliło? Dlaczego mamy takiego "prypeć-kabana" zamiast (już nawet tego) "kabana z Prypeci"? Można to było tak łatwo zapisać, niczym w tym "c!jowym" tłumaczeniu w grze gdzie ślepe psy są też nazywane psami czarnobylskimi. Czemu nie "dzik czarnobylski" (skoro już tak bardzo przeszkadza oryginalny "dzik"), czy już nawet ten "kaban czarnobylski"? A, no tak- przecież to było we wtedy nieznanej grze.

Zawsze czytając "prypeć-kaban" miałem wrażenie że zaraz wyskoczy Pawlak i kopiąc w zadek owego kabana zagoni go przez las do zagrody.
Aż dziwne że tak ciężko odebrać krytykę (bezzasadną- ) gdy najpierw się na siłe spolszcza wszystko, a później zostawia takie kwiatki "no bo nazwa własna!". Za to z jaką łatwością idzie krytyka tłumaczy gry, oo prosze.

Do moderatorów- proponuje na przyszłość rozdawać warny za wklejanie "śmiesznych" zdjęć bez żadnej treści- wiem że dyskusja jest śmieszna i mnie samego bawi strasznie, ale nie ma sensu zaśmiecać bardziej tematu.

[vandr]

Re: Informacje na temat książki

przez vandr w 15 Mar 2014, 15:42

W ogóle nie rozumiem dlaczego się czepiacie takich rzeczy.

Bo brzmi po prostu kiepsko i nasuwa złe skojarzenia.

[TomPierwszy]

Re: Informacje na temat książki

przez TomPierwszy w 15 Mar 2014, 15:46

Nie ukrywam, że można było lepiej to przetłumaczyć, ale to chyba nie psuje aż tak cieszenia się z lektury. Ewentualnie Meesh może w przyszłości zmienić to tłumaczenie na lepsze i będzie po sprawie

[Meesh]

Re: Informacje na temat książki

przez Meesh w 15 Mar 2014, 15:50

Dlaczego przetłumaczyłeś "kaban" jako "kaban", a nie jako "dzik"?

kaban - 36 razy w tekście
dzik - 28 razy w tekście
prypeć-kaban - 7 razy w tekście

Dlaczego mamy takiego "prypeć-kabana" zamiast (już nawet tego) "kabana z Prypeci"?

Z tego samego powodu, z którego masz "hiszpańską muchę" a nie "muchę z Hiszpanii" - bo to dwie różne rzeczy

Za to z jaką łatwością idzie krytyka tłumaczy gry, oo prosze.

Tłumaczenie gry jest c!ujowe po prostu - to nie to, że ktoś go broni, a ktoś atakuje. Jest c!ujowe i tyle.
---------------------
EDIT - faktycznie, prypeć-kaban nie wziął się ze Ślepej Plamy, przyznaję. Pojawia się w "Locie Kondora" i "Zbiegłym Ogniu", to już wiem na 100%.