Język rosyjski

[utak3r]

Re: Język rosyjski

przez utak3r w 05 Lut 2014, 20:02

Ujmę to tak: zawodowo na co dzień mam kontakt z ludźmi z całego świata. Z wszystkimi rozmawiam w języku angielskim, niezależnie, czy są z Europy, Ameryki Południowej, Chin, czy Izraela.

[Glaeken]

Re: Język rosyjski

przez Glaeken w 06 Lut 2014, 02:43

Dobrze, że chociaż angielski dobrze ogarniam – z tego, co widzę to chyba trochę lepiej niż inni, ale lepiej chyba umieć dwa języki nienajgorzej niż tylko jeden dobrze?

Idealnie jest umieć jeden uniwersalny jezyk wschodni i jeden popularny zachodni na poziomie co najmniej bardzo dobrym. Uniwersalny czyli taki ktory dodatkowo umozliwia zrozumienie takze paru inych jezykow, przyklad: znajomosc rosyjskiego pozwala na rozumienie białoruskiego i ukraińskiego. Popularny czyli taki ktorym posluguje sie spory kawalek swiata, na przyklad: hiszpanski, angielski.

[Mathias]

Re: Język rosyjski

przez Mathias w 06 Lut 2014, 17:31

przyklad: znajomosc rosyjskiego pozwala na rozumienie białoruskiego i ukraińskiego.

To samo jacyś Duńczycy mówią o polskim. Polski umożliwi Ci zrozumienie bułgarskiego. Czy to prawda? Kwestia intelektu i kojarzenia faktów, zasobu słownictwa. Nie ma człowieka, który 100% słów ze swego ojczystego by znał.

Jedyne co łączy rosyjski z tymi, które podajesz to podobny alfabet i to, co my jako Polacy dostrzegamy -> specyficzne zaciąganie. Oni dostrzegają różnice w wymowie, my nie. Więc nie byłbym taki pewien do Twojego stanowiska.

Tak samo możesz wyskoczyć ze znajomością przez Rosjan, Ukraińców czy Białorusinów języka cerkiewnosłowiańskiego. Sądzisz, że go znają z racji podobieństwa? Jeśli tak, to pogadajmy po słowacku.

[Provski]

Re: Język rosyjski

przez Provski w 06 Lut 2014, 17:44

Mnie język Rosyjski ciekawił odkąd pamiętam. Ostatnio zacząłem się tegoż języka uczyć. Najpierw zapoznałem się z cyrylicą i zaskoczyło mnie to jak łatwy ten alfabet tak naprawdę jest. Po ok. 1,5 godziny umiałem zdania z cyrylicy na łaciński przetłumaczyć Na początku cyrylica to była dla mnie czarna magia. Rosyjskiego uczę się głownie po to by rozumieć np. napisy napisane cyrylicą itd. Z czasem pewnie też dojdzie rozumienie wymowy jak i samo mówienie Znaczenia większości słów idzie się domyślić bo jakoś tam do polskich podobne.

Ostatnio edytowany przez Provski 10 Lut 2014, 11:25, edytowano w sumie 2 razy

[Pangia]

Re: Język rosyjski

przez Pangia w 06 Lut 2014, 17:51

@Mathias – myślę, że chodziło tu o to, że od Polski na wschód i południowy wschód mówi się ogólnie językami słowiańskimi, których geneza jest taka sama i dlatego są do siebie dość podobne w, powiedzmy, ich użytkowaniu - nawet jeśli różny jest już alfabet, nie mówiąc o innych gramatyczno-językowych aspektach. Podobnie jest na Zachodzie – słyszałem opinie, że najłatwiejszy do nauki jest hiszpański, bo stanowi dobrą bazę do nauki innych języków romańskich jak francuski czy włoski, przy czym angielski należy do języków germańskich i mimo iż ogólnie raczej łatwo jest dogadać się po angielsku (sądzę, że amerykańska tępota jednak na coś się przydała), to jednak technikalia językowe są podobno trudne. Podobno, bo ja nie miałem nigdy z angielskim problemów.

[Glaeken]

Re: Język rosyjski

przez Glaeken w 06 Lut 2014, 17:52

Jedyne co łączy rosyjski z tymi, które podajesz to podobny alfabet i to, co my jako Polacy dostrzegamy -> specyficzne zaciąganie.

Nie. To ta sama grupa językowa czyli języki słowiańskie i języki z tej grupy łączą pewne podobieństwa = http://pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zyk ... %C5%84skie
Zaciąganie i inne tego typu bzdury nie mają tu nic do rzeczy.

Oni dostrzegają różnice w wymowie, my nie. Więc nie byłbym taki pewien do Twojego stanowiska

A ja jestem pewien tego co napisałem bo jestem native speakerem języka rosyjskiego i czytam oraz oglądam to i owo także w języku np. ukraińskim. Co nie znaczy, że go rozumiem na 100% ale na ok. 80%, natomiast resztę wyłapuję/zgaduję z kontekstu wypowiedzi choć pisać i rozmawiać po ukraińsku zupełnie nie umiem. I dokładnie to miałem na myśli w moim poprzednim poście - znajomość jednego języka ułatwia rozumienie pozostałych z tej samej grupy.

Nawiasem mówiąc ludzie bardzo często wypisują w cv bzdury typu np.: język angielski - dobry. I weź zgaduj co to znaczy, a na rozmowie i tak wychodzi, że co najwyżej komunikatywny. A powinno się pisać np.: dobra znajomość języka angielskiego w piśmie i mowie. Bo można doskonale znać gramatykę danego języka ale jak przychodzi do rozmowy to dupa blada. Teoretyczna znajomość języka to fajnie, ale to praktyczna znajomość jest najważniejsza.

[impulse_101]

Re: Język rosyjski

przez impulse_101 w 06 Lut 2014, 22:39

Idealnie jest umieć jeden uniwersalny jezyk wschodni i jeden popularny zachodni

..jeszcze hiszpański dla Ameryki środkowej i południowej, francuski dla Afryki, chiński dla Azji, arabski dla bliskiego wschodu... i ogólnie to jest co zakuwać

:

A wakacje spędzimy i tak w Mielnie

[Mathias]

Re: Język rosyjski

przez Mathias w 07 Lut 2014, 18:38

Glaeken
widzisz, ja to tak zrozumiałem, jakbyś powiedział, że znać język rosyjski to jednocześnie potrafić rozmawiać po ukraińsku i białorusku. Oczywiście, że języki słowiańskie mają wspólne cechy, jest ich pełno. Jednak w różnych krajach są też różne dialekty. Dam przykład:

"Ma lej js mislm d je ta nuvinar kr mau zanavš se zmislu k nima nč bolšga z pučet"

To również jest język słowiański.

My, jako Słowianie, mamy predyspozycje i ułatwienie, by nauczyć się innego języka słowiańskiego w szybszym tempie i mniejszymi komplikacjami wynikającymi z nieznajomości podstaw obecnych we wszystkich słowiańskich językach - choćby szyk zdania. Nie oznacza to jednak, że będziemy się z miejsca świetnie porozumiewać w języku z sąsiedniego państwa. To że człowiek rosyjskojęzyczny zrozumie ukraińskojęzycznego to jedno. Ale nie oznacza to, że będzie mówił w tym języku. Ja sam miałem tak, że w rozmowie z Czechem i Słowaczką każdy mówił swoim językiem i każdy się rozumiał (poza drobnymi wyjątkami ^_^).

[Adam]

Re: Język rosyjski

przez Adam w 12 Kwi 2014, 14:51

Drugi semestr studiów to i przyszło wybrać języki. Jako, że archiwista, nie miałem zbyt wielkiego wyboru (obowiązkowa łacina i jeden z dwóch języków zaborców, czyli szkop i kacap). Według złożonej w tej temacie obietnicy poszedłem na ruska. Z początku podobało mi się niesamowicie (w końcu ktoś mówił do mnie po rosyjsku nie dla żartów ). Poznaliśmy podstawy, grażdanka wypruła nam flaki (i pruje do dziś, bo z kumplem zawaliliśmy dyktando ), ale czuję postępy. Teraz granie w stalkera i czy nawet w metro odbywa się w moim przypadku inaczej. Staram się czytać wszelkie napisy w grze, powtarzam sobie etc. etc.

[Pangia]

Re: Język rosyjski

przez Pangia w 12 Kwi 2014, 15:10

Teraz granie w stalkera i czy nawet w metro odbywa się w moim przypadku inaczej. Staram się czytać wszelkie napisy w grze, powtarzam sobie etc. etc.

Nauka poprzez zabawę. Po 4 latach nauki niemieckiego umiem tylko podstawowe pytania, po obejrzeniu 2 razy jednego 8-minutowego gameplaya z niemieckiej wersji L4D pamiętam, jak jest „Przeładowuję!” A angielskiego ostatni raz uczyłem się, jak mieliśmy do zdania w gimnazjum tę tabelkę z nieregularną odmianą czasowników. Później zacząłem grać w gry po angielsku i dzięki temu mój angielski nie jest tak denny, jak większości chłopaków z mojej klasy.

[djcycu]

Za ten post djcycu otrzymał następujące punkty reputacji:

Krzyk19.

[Tajemniczy]

Re: Język rosyjski

przez Tajemniczy w 13 Kwi 2014, 15:39

Ja też sporo słów które znam w angielskim nauczyłem się z filmów czy gier po angielsku, do tego jak oglądam filmy to z napisami, wtedy i słyszę oryginalną ścieżkę dźwiękową i widzę napisy i czytając mogę również uczyć się słówek bo słyszę co mówią.