Napisy do pełnometrażowych filmów

XFire · przez **Azot** w 27 Kwi 2012, 20:51

Napisy do pełnometrażowych filmów

przez Azot w 27 Kwi 2012, 20:51

Jak już dobrze wiecie prowadzę stronę o wszelako pojętej tematyce Czarnobyla.
W ciągu ponad roku udało mi się zgromadzić ponad 70 pełnometrażowych produkcji w większości w języku angielskim, niemieckim oraz rosyjskim.
Z uwagi na to że nie każdy posługuje się ww. językami postanowiłem w większości "spolszczyć" te filmy.
Pomijając fakt że jest to pracochłonne i nie jestem w stanie przełożyć na polski niektórych filmów, z uwagi na nieznajomość języka zwracam się z prośbą o pomoc w ich tłumaczeniu.

Pomoc będzie się sprowadzał tylko i wyłącznie do ich tłumaczenia, a ja w miarę możliwości postaram się zsynchronizować je z obrazem i umieszczeniem go w serwisie yt.

Równolegle w pracuję także nad polską wersją serwisu http://chornobyl.in.ua/pl/.

Chętni gotowi podjęcia się tego zadania proszenie są o kontakt na PW.

Filmy które planuję spolszczyć:

:

przez **oliee0** w 22 Lip 2012, 01:55

Re: Napisy do pełnometrażowych filmów

przez oliee0 w 22 Lip 2012, 01:55

Jest możliwość, żebyś wszystkie filmy jakie masz (już z napisami) wrzucił na serwer do pobrania?
Głównie w celu obejrzenia w lepszej jakości i żeby sobie zapisać na dysku.

przez **Terminus** w 23 Lip 2012, 08:27

Re: Napisy do pełnometrażowych filmów

przez Terminus w 23 Lip 2012, 08:27

Nie żebym się czepiał, ale jak z prawami autorskimi do tych "pełnometrażowych produkcji"?

CREDO [łac. Wierzę]

XFire · przez **Azot** w 23 Lip 2012, 21:33

Re: Napisy do pełnometrażowych filmów

przez Azot w 23 Lip 2012, 21:33

Zastrzeżone dla producentów filmów. U dostępnie je w serwisie YT w celach niekomercyjnych, w charakterze edukacyjnym. Bo uzyskanie pozwolenia bądź wykupienia filmu jest obecnie niemożliwe.