Napis na "wozie"

przez **Tajemniczy** w 27 Mar 2013, 21:11

Napis na "wozie"

przez Tajemniczy w 27 Mar 2013, 21:11

Co oznacza ten napis na tym "wozie"?

Pojazd ten znajduje się w Budynku A w Instytucie Agroprom.

https://www.youtube.com/watch?v=Bf-rmPn-C_w :u3:

przez **Pilot** w 27 Mar 2013, 21:23

Re: Napis na "wozie"

przez Pilot w 27 Mar 2013, 21:23

Korzystając z książkowej formy słownika rosyjskiego:

CTON(Polskimi znakami) to Stop
NOB. to zapewne skrót
HET nie, nie ma

Z translatora

zatrzymać - nowy. nie

стоп - нов. нет

Trzeba poczekać aż wypowie się specjalista.

przez **Krzysu_Pl** w 27 Mar 2013, 23:56

Re: Napis na "wozie"

przez Krzysu_Pl w 27 Mar 2013, 23:56

To jest pewnie skrót w stylu: Nie otwierać!

przez **Gizbarus** w 28 Mar 2013, 08:54

Re: Napis na "wozie"

przez Gizbarus w 28 Mar 2013, 08:54

Albo słynne "brak świateł (stopu)"

A czy TY już przeczytałeś i oceniłeś moją twórczość?
"Samotność w Zonie" - nadal kontynuowana.
"Dawno temu w Zonie" - tylko dla weteranów forum.
"Za późno" - czerwona część cyklu "Kolory Zony"
"Akurat o czasie" - biała część cyklu "Kolory Zony"
"Za wcześnie" - niebieska część cyklu "Kolory Zony"
"Pęknięte Zwierciadło" - mini-cykl o Zonie w wersji noir

przez **Meesh** w 28 Mar 2013, 09:28

Re: Napis na "wozie"

przez Meesh w 28 Mar 2013, 09:28

a konkretnie "Stopów migaczy brak"

"Patrząc po forum, to głównym objawem meeshophobii jest ból dupy." - T.
"Przybędzie autor wielki na forum wasze i ferment siać będzie wśród userów płochych, prowadząc do upadku domeny Kowuniowej" Whl 6:15 - S.

przez **CreaTive_** w 29 Kwi 2013, 13:08

Re: Napis na "wozie"

przez CreaTive_ w 29 Kwi 2013, 13:08

STOP - stop
POW. - skrót od ang. Point Of View, czyli punkt widokowy
NJET - nie

resztę pozostawiam Wam

przez **Voldi** w 29 Kwi 2013, 13:29

Re: Napis na "wozie"

przez Voldi w 29 Kwi 2013, 13:29

Podejrzewam jednak, że tłumaczenie Meesha (na co dzień parającego się bieganiem po Warszawie w szpeju, pisaniem na szybko powieści i gdzieś tam w przerwach od tego tłumaczenia z/na rosyjski i angielski) jest bardziej prawdopodobne.

przez **Gizbarus** w 29 Kwi 2013, 13:49

Re: Napis na "wozie"

przez Gizbarus w 29 Kwi 2013, 13:49

CreaTive_ napisał(a):POW. - skrót od ang. Point Of View, czyli punkt widokowy

Tak, w stricte rosyjskojęzycznej grze ktoś pisałby na wozie "POW" jako angielski skrót :facepalm:

Poza tym, skrót pisze się "PoV", będąc dokładnym, tak samo jak FoV, a nie FOW. Tak więc - gadasz waćpan pierdoły

A czy TY już przeczytałeś i oceniłeś moją twórczość?
"Samotność w Zonie" - nadal kontynuowana.
"Dawno temu w Zonie" - tylko dla weteranów forum.
"Za późno" - czerwona część cyklu "Kolory Zony"
"Akurat o czasie" - biała część cyklu "Kolory Zony"
"Za wcześnie" - niebieska część cyklu "Kolory Zony"
"Pęknięte Zwierciadło" - mini-cykl o Zonie w wersji noir

przez **CreaTive_** w 29 Kwi 2013, 16:28

Re: Napis na "wozie"

przez CreaTive_ w 29 Kwi 2013, 16:28

Tak, w stricte rosyjskojęzycznej grze ktoś pisałby na wozie "POW" jako angielski skrót Poza tym, skrót pisze się "PoV", będąc dokładnym, tak samo jak FoV, a nie FOW. Tak więc - gadasz waćpan pierdoły

No, ale ten skrót po coś powstał, a w ruskim B To jednocześnie W i V, nie ma oddzielnego znaku dla V. :+:

przez **Wunderwaffe** w 29 Kwi 2013, 16:32

Za ten post Wunderwaffe otrzymał następujące punkty reputacji:: Adam.

przez **Meesh** w 29 Kwi 2013, 17:27

Re: Napis na "wozie"

przez Meesh w 29 Kwi 2013, 17:27

CreaTive_ napisał(a):
Tak, w stricte rosyjskojęzycznej grze ktoś pisałby na wozie "POW" jako angielski skrót Poza tym, skrót pisze się "PoV", będąc dokładnym, tak samo jak FoV, a nie FOW. Tak więc - gadasz waćpan pierdoły

No, ale ten skrót po coś powstał, a w ruskim B To jednocześnie W i V, nie ma oddzielnego znaku dla V.

Jednym słowem - nie.
Znak graficzny "W" na oznaczenie dźwięku fonetycznego /v/ jest wyłącznie polskim, cokolwiek idiotycznym wymysłem. Wszystkie inne normalne języki mają dźwięk /v/ zapisywany jako symbol "v". W polskim wzięło się to z konieczności znalezienia dwóch symboli graficznych, które w łacinie (używanej u nas do XVIIIw) zapisywano jednym symbolem "V" - patrz np. CAIVS IVLIVS CAESAR czytane dziś /kajus julius/, ale "VAE VICTIS" czytane /wae wiktis/

W języku rosyjskim znak "B-b" odpowiada dźwiękowi /v/, a zatem rosyjskie "ПОВ" na angielski transkrybowano by fonetycznie "POV".
Aby dostać po angielsku "POW", w rosyjskim trzeba by użyć liter "ПОY", co po polsku było by odpowiednikiem słowa "pueć" i znaczyłoby by - w dużym przybliżeniu - gówno, czyli nic.

To nie jest skrót, tylko napis dużymi literami: "STOP(ów) MIG(aczy) BRAK"

Więc, reasumując - nie. Po prostu nie.

"Patrząc po forum, to głównym objawem meeshophobii jest ból dupy." - T.
"Przybędzie autor wielki na forum wasze i ferment siać będzie wśród userów płochych, prowadząc do upadku domeny Kowuniowej" Whl 6:15 - S.

Strona WWW · przez **Adam** w 29 Kwi 2013, 17:30

Re: Napis na "wozie"

przez Adam w 29 Kwi 2013, 17:30

Czyli w sumie na cholerę dali ten napis, zamiast migacze dostawić....