dziwny głos na pewnym filmiku ;)

przez **LordHagen** w 18 Sie 2013, 23:24

Za ten post LordHagen otrzymał następujące punkty reputacji:: Wunderwaffe.

przez **Wunderwaffe** w 18 Sie 2013, 23:37

Re: dziwny głos na pewnym filmiku ;)

przez Wunderwaffe w 18 Sie 2013, 23:37

Nie wiem, czemu, ale jestem pewien, iż głos mówi coś o elektrowni, zaś sama lokacja to elektrownia. Nie wsłuchiwałem się za bardzo, bo słabo słychać, ale jakoś mi się tak kojarzy. Gdzieś na pewno to usłyszałem.

Edit: słychać zbyt źle, bym mógł zapisać to, co jest mówione, ale ogólny temat to chyba jakiś test. Głos mówi coś o reaktorze i że nic nie ma prawa pójść źle. Tyle zrozumiałem, ale dźwięki emisji psionicznej wszystko zakłócają. Możliwe że jest mowa o czarnobylskim wybuchu, ale nie jestem pewien niczego.

Edit2: spróbuję zapisać to, co słychać. Pewnie się z 10 razy pomylę, ale co tam. Zawsze coś.

<nie słyszę> test. Because... this time is even begin. Any information about the <nie słyszę> I promise, is classified. <nie słyszę> several reactors are fevers. Nothing... ever controlled. Nothing... can go wrong.

Wychodzi trochę bez sensu, pewnie kilka słów źle usłyszałem, ale mam nadzieję, że ktoś z lepszym słuchem poprawi. W międzyczasie sam posłucham i popoprawiam.

przez **djcycu** w 19 Sie 2013, 01:03

Re: dziwny głos na pewnym filmiku ;)

przez djcycu w 19 Sie 2013, 01:03

A tam od razu snujecie nie wiadomo co

Lokacja to sarkofag jeszcze zanim wyleziemy na górę po schodkach. Widać po wielkiej wyrwie w betonowej ścianie. To co słychać to nic innego jak część moda, widać to z resztą po hudzie, dźwięku licznika Geigera. Nie wiem przypadkiem czy to nie jest Oblivion Lost nawet albo jaki Priboi Story. Tak czy siak nie podniecał bym się. Cokolwiek można wstawić jako odgłos w grze, nawet pierdnięcie

Szczegółowe mapy do S.T.A.L.K.E.R Zew Prypeci

In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen

przez **Gizbarus** w 19 Sie 2013, 08:33

Za ten post Gizbarus otrzymał następujące punkty reputacji:: Wunderwaffe, LordHagen.

przez **LordHagen** w 19 Sie 2013, 12:17

Re: dziwny głos na pewnym filmiku ;)

przez LordHagen w 19 Sie 2013, 12:17

ok - dzięki panowie

myślałem ,ze to jakis easter egg

Teraz juz wiem co to - jak grałem w Priboi story, to też było coś w tym stylu, jakieś odgłosy tuz sprzed wybuchu, gdy przebywało się w sarkofagu

Do zamknięcia

Chodź, opowiem Ci bajeczkę,
O dalekiej Ukrainie,
Wy**bało elektrownię,
Czarnobyl nie żyje!

przez **DiegtiariowTM** w 23 Wrz 2013, 17:19

Re: dziwny głos na pewnym filmiku ;)

przez DiegtiariowTM w 23 Wrz 2013, 17:19

Przetłumaczyłem to i proszę:

Przygotowanie do badania, ponieważ ... Tym razem w ZSRR wszelkie informacje na temat ryzyka jest sklasyfikowany. Jak każdy człowiek wie, radzieckie reaktory są bez zarzutu. Nic nigdy się nie uda. Nic nie może się nie udać

Orginał:

Preparation for the test, because... This time in Soviet Union any information about the risks is classified. As each man know, Soviet reactors are flawless. Nothing ever goes wrong. Nothing can go wrong

Błędy Młodości

:

przez **Gizbarus** w 23 Wrz 2013, 22:15

Re: dziwny głos na pewnym filmiku ;)

przez Gizbarus w 23 Wrz 2013, 22:15

"Classified" to "zastrzeżony", a nie "sklasyfikowany", zwłaszcza w tym kontekście... Poza tym "nic nigdy się nie uda"? Jeśli już, to "Nic nigdy nie idzie źle"... Doceniam chęci, ale zostaw tłumaczenia osobom, które mają już jakieś doświadczenie, a nie tylko dwie godziny angielskiego tygodniowo w gimnazjum.

A czy TY już przeczytałeś i oceniłeś moją twórczość?
"Samotność w Zonie" - nadal kontynuowana.
"Dawno temu w Zonie" - tylko dla weteranów forum.
"Za późno" - czerwona część cyklu "Kolory Zony"
"Akurat o czasie" - biała część cyklu "Kolory Zony"
"Za wcześnie" - niebieska część cyklu "Kolory Zony"
"Pęknięte Zwierciadło" - mini-cykl o Zonie w wersji noir

przez **DiegtiariowTM** w 05 Paź 2013, 07:18

Re: dziwny głos na pewnym filmiku ;)

przez DiegtiariowTM w 05 Paź 2013, 07:18

Sorry ale ja tego nie tłumaczyłem tylko mój 11 letni brat

Błędy Młodości

: