Opinia nt. tłumaczenia

przez **Meesh** w 06 Mar 2014, 16:52

Re: Informacje na temat książki

przez Meesh w 06 Mar 2014, 16:52

Point taken, m'lord

"Patrząc po forum, to głównym objawem meeshophobii jest ból dupy." - T.
"Przybędzie autor wielki na forum wasze i ferment siać będzie wśród userów płochych, prowadząc do upadku domeny Kowuniowej" Whl 6:15 - S.

Strona WWW · przez **TomPierwszy** w 06 Mar 2014, 22:31

Re: Informacje na temat książki

przez TomPierwszy w 06 Mar 2014, 22:31

Meesh napisał(a):Z chęcią udostępnię wybrany fragment surowej wersji OŚ do porównania.

Ja chętnie bym przeczytał surową wersję Ołowianego Świtu, także Meesh może byś zrobił taki prezent nam stalkerom?

Let's Play:
S.T.A.L.K.E.R. Czyste Niebo

przez **Voldi** w 06 Mar 2014, 22:42

Re: Informacje na temat książki

przez Voldi w 06 Mar 2014, 22:42

Nie żebym kogoś tu bronił, bo jak pisałem wcześniej - nie wtrącam się do dyskusji, swoje zdanie mam wyrobione i póki nikt mnie o nie nie pyta, to się nie udzielam, ale jak bardzo chcecie próbkę Meesha bez redakcji i korekty "na poziomie Fabryki Słów", to polecam odnaleźć w dziale Literatura temat "Meesh'owy Wisielec", bodajże na 2 lub 3 stronie działu.

A tekst został napisany jeszcze zanim pojawiła się oficjalna notka o książce, jak się nie mylę.

EDIT: Mam na myśli Ołowiany Świt oczywiście.

przez **KOSHI** w 06 Mar 2014, 23:03

Re: Informacje na temat książki

przez KOSHI w 06 Mar 2014, 23:03

No i tu właśnie pojawia się problem

Jakby autor pisał tak, jak w tym shorcie (nie mówię o końcówce...) to byłoby bardzo fajnie, bo z tego tekstu klimat bije niesamowity. Dla mnie ten styl się w Ołowianym świcie gdzieś zatracił i raczej nie wróci w Drugim brzegu...

przez **Terminus** w 06 Mar 2014, 23:06

Re: Informacje na temat książki

przez Terminus w 06 Mar 2014, 23:06

Cóż. Ja obydwie książki Meesha czytałem w wersji przed korektą.
Aż z ciekawości przeczytam jeszcze wersje wykastrowane/odpicowane bo czasem jak się przysłuchuję dyskusji to mam wrażenie że mówimy o różnych książkach

CREDO [łac. Wierzę]

przez **Meesh** w 07 Mar 2014, 07:06

Re: Informacje na temat książki

przez Meesh w 07 Mar 2014, 07:06

Tak jak mówiłem - z dziką chęcią dam. Może nie całą, bo muszę mieć jeszcze easter eggi na przyszłość, ale nie widzę powodu, żeby któregoś większego fragmentu nie wrzucić; uzgodnijcie tylko który, najlepiej jakiś karkołomny

"Wisielec" pojawił się po info o książce, jakiś tydzień albo dwa po, nie pamiętam dokładnie. OŚ był już wtedy gotowy, powstawał właśnie Drugi Brzeg... Więc jeśli ktoś uważa, że "Wisielec" jest lepszy od OŚ, to dobrze to wróży przyszłej lekturze. Końcówkę musiałem ciąć, żeby zmieścić się w potwornie małym limicie słów :mad:

"Patrząc po forum, to głównym objawem meeshophobii jest ból dupy." - T.
"Przybędzie autor wielki na forum wasze i ferment siać będzie wśród userów płochych, prowadząc do upadku domeny Kowuniowej" Whl 6:15 - S.

przez **Glaeken** w 07 Mar 2014, 13:41

Re: Informacje na temat książki

przez Glaeken w 07 Mar 2014, 13:41

Bardzo ciekawa dyskusja

Uwagi moderatora:

Nie spamuj. - Wheel

Autorskie artykuły:
Seria literacka S.T.A.L.K.E.R. bez tajemnic + Wywiady z prekursorami serii lit. S.T.A.L.K.E.R.
Seria Od zera do Stalkera
Seria Kroniki Zony

Strona WWW · przez **TomPierwszy** w 07 Mar 2014, 13:54

Re: Informacje na temat książki

przez TomPierwszy w 07 Mar 2014, 13:54

Tzn. nie chcę być źle zrozumiany, ja nie mam żadnych "ale" do Twoich książek Meesh i właśnie dlatego chętnie poczytam "rękopisy"

Let's Play:
S.T.A.L.K.E.R. Czyste Niebo

przez **Meesh** w 07 Mar 2014, 14:38

Re: Informacje na temat książki

przez Meesh w 07 Mar 2014, 14:38

No więc mówię - wybierasz kawałek OŚ i go tam wstawiam w odnośnym temacie, pół na pół, żeby można było porównać zmiany. Glaeken, pomożesz?

"Patrząc po forum, to głównym objawem meeshophobii jest ból dupy." - T.
"Przybędzie autor wielki na forum wasze i ferment siać będzie wśród userów płochych, prowadząc do upadku domeny Kowuniowej" Whl 6:15 - S.