Hymn Stalkerów

Tutaj dyskutujemy w tematach, które nie pasują do żadnej części S.T.A.L.K.E.R.'a.
Regulamin forum
Chcesz zadać pytanie lub masz problem? Napisz w tym dziale, a Twój temat na pewno zostanie usunięty.

Re: Hymn S.T.A.L.K.E.R.'ów

Postprzez wobes w 28 Lut 2012, 22:23

Może zawierać (i pewnie zawiera) błędy...

Гимн Всех Сталкеров:

Кто тебе сказал, что мы враги?
Молчаливы и немы Припяти пути.
Эй, куда спешишь? Сталкер, брат, погоди!
Выпей чарку на двоих
Со снайпером моим.

Монолит не любят,
В Монолит стреляют,
Только Зов нам выжить помогает.
И когда у нас наступает ночь
Все Сталкеры бегут от центра Зоны проч!

Монстры рядом ходят - не выйдешь погулять.
Ей, чувак, харe стрелять, лучше дай поспать!
Рация трещит - Долг на штурм бежит,
Кинь ты им гранату сверху
Чтоб бежали от души!

Монолит не любят,
В Монолит стреляют,
Только Зов нам выжить помогает.
И когда у нас наступает ночь
Все Сталкеры бегут от центра Зоны проч!

Слева аномалия. Что скажешь мне мой брат,
Счетчик Гейгера, зашкаливая, отступлю назад.
Я болтами обкидаю это место, чтоб пройти -
Монолиту помечаю безопасные пути!

Монолит не любят,
В Монолит стреляют,
Только Зов нам выжить помогает.
И когда у нас наступает ночь
Все Сталкеры бегут от центра Зоны проч!


Hymn wszystkich stalkerów - transkrypcja:

Gimn wsiech stalkerow

Kto tiebie skazał szto my wragi,
Mołczaliwy i niemy Pripiati puti
Ej, kuda ty spieszysz, stalkier brat, pagadi
Wypiej czarku na dwoich
So snajperom moim

Ref. Monolit nie lubiat, w Monolit strieljajut
Tolka zow nam wyżyt’ pomagajet
I kagda u nas nastupajet nocz’
Wsie stalkery biegut ot centra zony procz

Monstry riadam hodziat – nie wyjdzjosz poguliat’
Ej czuwak hare strieliat’, luczsze daj pospat’
Racyja trieszczit – Dołg na szturm bieżyt
Kin’ ty im granatu swierchu
Sztob bieżali ot duszy

Ref…

Sliewa anomalia. Szto skażesz mnie moj brat
Sczjotczik Geigera zaszkaliwaja, otstuplju nazad.
Ja bałtami obkidaju eta miesto, sztob prajti
Monolitu pomieczaju biezopasnyje puti

Ref...


Hymn wszystkich stalkerów:

Kto tobie powiedział, że jesteśmy wrogami.
Milczące i nieme Prypeci drogi
Ej, dokąd zmierzasz, stalkerze bracie, poczekaj
Wypij kielicha na dwóch ze snajperem moim.

Ref. Monolitu nie lubią, do Monolitu strzelają
Tylko zew nam przeżyć pomaga,
I kiedy u nas nadchodzi noc
Wszyscy stalkerzy uciekają od centrum Zony precz.

Potwory obok chodzą – nie wyjdziesz pospacerować
Ej stary, w mordę strzelił (?), lepiej daj pospać.
Radiostacja trzeszczy – Powinność biegnie do ataku
Rzuć im granat z góry, żeby biegli z sercem

Ref...

Z lewej anomalia. Co powiesz mi mój bracie?
Licznikowi Geigera brakuje skali, wycofam się.
Śrubami obrzucę to miejsce, żeby przejść.
Monolitu oznaczę bezpieczne ścieżki.

Ref...
Ostatnio edytowany przez wobes, 29 Lut 2012, 21:07, edytowano w sumie 1 raz

Za ten post wobes otrzymał następujące punkty reputacji:
Positive Jachu, Gorik, M3Fis70, Żuczek94, Handlarz, Wojorowskipl, ZiomB.
wobes
Tropiciel

Posty: 219
Dołączenie: 22 Sie 2010, 20:20
Ostatnio był: 31 Mar 2015, 00:50
Frakcja: Samotnicy
Ulubiona broń: Vintar BC
Kozaki: 38

Reklamy Google

Re: Hymn S.T.A.L.K.E.R.'ów

Postprzez Jachu w 29 Lut 2012, 18:52

Bracie... pokłon dla Ciebie. Wspaniała robota! Co do błedów, to zależy co kto gdzie usłyszy. Ja na przykład, gdzie ty słyszysz "Zew", ja słyszę "Zona" (ablo wolę usłyszyć :) ). Innych błedów nie znalazłem, oprócz jednego, a jest nim słowo "pagadi", co znaczy "pokażę Ci " ( u ciebie : "pogadajmy" , ale ja także mogę się mylić). Ale ta usterka tonie w całości tej wielkiej pracy, jaką wykonałeś. Dziś wypijesz :wódka: na mój koszt. :E

PS 20:25 : nie ma sprawy :)
Ostatnio edytowany przez Jachu, 29 Lut 2012, 21:26, edytowano w sumie 1 raz
«Врагов надо истреблять!»
Awatar użytkownika
Jachu
Stalker

Posty: 52
Dołączenie: 26 Lut 2012, 22:32
Ostatnio był: 03 Mar 2016, 00:43
Miejscowość: Szczecin
Frakcja: Samotnicy
Ulubiona broń: VLA Special Assault Rifle
Kozaki: 4

Re: Hymn S.T.A.L.K.E.R.'ów

Postprzez wobes w 29 Lut 2012, 21:10

Poprawiłem "pagadi" - dzięki za zwrócenie uwagi. Jakoś tak przez nieuwagę spolszczyło się dosłownie...
wobes
Tropiciel

Posty: 219
Dołączenie: 22 Sie 2010, 20:20
Ostatnio był: 31 Mar 2015, 00:50
Frakcja: Samotnicy
Ulubiona broń: Vintar BC
Kozaki: 38

Re: Hymn S.T.A.L.K.E.R.'ów

Postprzez Werewolver w 01 Mar 2012, 21:37

wobes napisał(a):Może zawierać (i pewnie zawiera) błędy...
I zawiera jak np: "Gimn wsiech stalkerow". Rozumiem twój błąd bo tłumaczysz to na rosyjski natomiast to jest ukraiński i czyta się to jak po polsku HYMN :wink:
Image

Za ten post Werewolver otrzymał następujące punkty reputacji:
Positive kapucha.
Awatar użytkownika
Werewolver
Tropiciel

Posty: 216
Dołączenie: 06 Lut 2011, 13:53
Ostatnio był: 03 Kwi 2014, 20:53
Frakcja: Samotnicy
Ulubiona broń: Storming Obokan
Kozaki: 37

Re: Hymn S.T.A.L.K.E.R.'ów

Postprzez Jachu w 01 Mar 2012, 22:22

Hmm w sumie Werewolver możesz mieć rację że to nie rosyjski, ale ukraiński. Podobne języki, ale jednak różne. Trzeba zaznaczyć jednak, że Stlaker dzieje się na Ukrainie. Więc chyba masz rację. :) Chyba...
Ostatnio edytowany przez Jachu, 01 Mar 2012, 22:28, edytowano w sumie 1 raz
«Врагов надо истреблять!»
Awatar użytkownika
Jachu
Stalker

Posty: 52
Dołączenie: 26 Lut 2012, 22:32
Ostatnio był: 03 Mar 2016, 00:43
Miejscowość: Szczecin
Frakcja: Samotnicy
Ulubiona broń: VLA Special Assault Rifle
Kozaki: 4

Re: Hymn S.T.A.L.K.E.R.'ów

Postprzez wobes w 01 Mar 2012, 22:23

Ale ta piosenka jest po rosyjsku, nie po ukraińsku! Ukraiński brzmi zupełnie inaczej.
wobes
Tropiciel

Posty: 219
Dołączenie: 22 Sie 2010, 20:20
Ostatnio był: 31 Mar 2015, 00:50
Frakcja: Samotnicy
Ulubiona broń: Vintar BC
Kozaki: 38

Re: Hymn S.T.A.L.K.E.R.'ów

Postprzez Jachu w 01 Mar 2012, 22:25

Wiesz wobes w sumie nie da sie rozgryść czy po rosyjsku, czy po ukraińsku. Dla nas Polaków są to zbyt małe różnice. No chyba, że ktoś ma tak wyczulone ucho, że gdzie ukraiński słyszy ukraiński, a gdzie rosyjski tam rosyjski. Ja niestety do tych ludzi nie należę. :(
«Врагов надо истреблять!»
Awatar użytkownika
Jachu
Stalker

Posty: 52
Dołączenie: 26 Lut 2012, 22:32
Ostatnio był: 03 Mar 2016, 00:43
Miejscowość: Szczecin
Frakcja: Samotnicy
Ulubiona broń: VLA Special Assault Rifle
Kozaki: 4

Re: Hymn S.T.A.L.K.E.R.'ów

Postprzez wobes w 01 Mar 2012, 22:32

Tu jest próbka ukraińskiego. Warto zwrócić uwagę na dużo twardsze niż język rosyjski brzmienie.

http://www.youtube.com/watch?v=tIUlAkQaI-o&feature=related.

Na Ukrainie rosyjski jest równie popularny jak ukraiński.
wobes
Tropiciel

Posty: 219
Dołączenie: 22 Sie 2010, 20:20
Ostatnio był: 31 Mar 2015, 00:50
Frakcja: Samotnicy
Ulubiona broń: Vintar BC
Kozaki: 38

Re: Hymn S.T.A.L.K.E.R.'ów

Postprzez Jachu w 02 Mar 2012, 00:31

Dobra, stop zaplątałem się. Sprostowanie mojego końcowego stanowiska:

*wobes ma rację. To jest po ros. Ukraiński jest twardy
*do popularności nie wiem, ale po USSR został ślad w postaci j. rosyjskiego

Czyli Hymn Stalkerów jest śpiewany po rosyjsku! :E
«Врагов надо истреблять!»
Awatar użytkownika
Jachu
Stalker

Posty: 52
Dołączenie: 26 Lut 2012, 22:32
Ostatnio był: 03 Mar 2016, 00:43
Miejscowość: Szczecin
Frakcja: Samotnicy
Ulubiona broń: VLA Special Assault Rifle
Kozaki: 4

Re: Hymn Stalkerów

Postprzez jasiek stalker w 24 Lip 2013, 14:41

Będę się streszczał bo mam mało czasu.
Ja znalazłem coś takiego i myślę żę można wykorzystać to jako chymn http://s2.ulub.pl/zP3nGWvRsF/cf2fa7cb8b48af449577667b0de281b1d558e5f69
jest wspaniały. Życzę wam(stalkerom) miłego słuchania.

Za ten post jasiek stalker otrzymał następujące punkty reputacji:
Negative Adam.
Awatar użytkownika
jasiek stalker
Kot

Posty: 17
Dołączenie: 16 Mar 2013, 18:44
Ostatnio był: 18 Lut 2023, 19:05
Miejscowość: w każdym razie Polska
Frakcja: Powinność
Ulubiona broń: Akm 74/2U
Kozaki: -13

Re: Hymn Stalkerów

Postprzez Grzechu300 w 24 Lip 2013, 21:59

Tak przy okazji odkopania tematu, to na cholerę stalkerom "chymn"?
Co my, jakaś sekta religijna czy osobne państwo będziemy zakładać, że nam hymn potrzebny?
Myślę, że każdy ma parę piosenek, które wpłynęły/kreują jego życie, ale z tego co wiem, hymn może być albo pochwalny albo państwowy.
Вознаграждён будет только один.
Awatar użytkownika
Grzechu300
Ekspert

Posty: 800
Dołączenie: 30 Sie 2012, 22:39
Ostatnio był: 15 Wrz 2019, 11:19
Frakcja: Samotnicy
Ulubiona broń: Akm 74/2
Kozaki: 333

Re: Hymn Stalkerów

Postprzez Dark Dante w 25 Lip 2013, 01:47

Moim zdaniem to raczej coś w stylu pokazanie że stalker z samej definicji już jest bezpaństwowcem więc może dla otuchy został stworzony hymn. Coś niby piosenka do marszu żeby się łatwiej szło między anomaliami i gdyby w jakiś krytycznych chwilach podupadał na duchu, żeby sobie przypomniał to i nabrał więcej woli walki.
Zona ma swoje tajemnica, Ty musisz je poznać.

Za ten post Dark Dante otrzymał następujące punkty reputacji:
Positive M3Fis70.

Dark Dante
Wygnany z Zony

Posty: 180
Dołączenie: 29 Kwi 2013, 18:48
Ostatnio był: 28 Cze 2015, 23:23
Miejscowość: Zona
Frakcja: Powinność
Ulubiona broń: Sniper Rifle SVDm2
Kozaki: 12

PoprzedniaNastępna

Powróć do Ogólna dyskusja

Kto jest na forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 1 gość