Opinia nt. tłumaczenia

przez **Kamo** w 16 Mar 2014, 20:17

Re: Opinia nt. tłumaczenia

przez Kamo w 16 Mar 2014, 20:17

O ile dobrze pamiętam Czarnobylec to był właśnie Nibypies.

Si vis pacem para bellum!

przez **marcel** w 16 Mar 2014, 22:41

Re: Opinia nt. tłumaczenia

przez marcel w 16 Mar 2014, 22:41

S.T.A.L.K.E.R. Socho napisał(a):"Patrzę się w bury nurt – od razu przypominają się wszystkie opowieści stalkerów o tym, co rzekomo widzieli w odmętach Dniepru i Prypeci. Rak-spawacz to raczej jezioro Jantarnoje, ale prypeć-pławun… raz tylko w życiu coś mi mignęło w wodzie przy Moście na Jołczy, od tamtej pory nawet nogi do wody w Zonie nie wsadziłem. Nie, i koniec."

A więc prypeć-pławun. Brzmi o wiele lepiej od prypeć-kabana, fakt faktem.

>>> Wenn ist das Nunstück git und Slotermeyer? Ja! ... Beiherhund das Oder die Flipperwaldt gersput. <<< ~ Ernest Scribbler

przez **BlackShaman** w 16 Mar 2014, 23:07

Re: Opinia nt. tłumaczenia

przez BlackShaman w 16 Mar 2014, 23:07

Tylko,że tu mowa o wodzie. W tym wycinku stalkerzy opowiadali o jakimś mutancie wodnym,którego nikt nie widział dokładnie. Co nie zmienia faktu,że tutaj też nadano mu w nazwie prypeć by wyróżnić mutanta od zwykłego zwierza wodnego.

przez **Kuballa44** w 16 Mar 2014, 23:31

Re: Opinia nt. tłumaczenia

przez Kuballa44 w 16 Mar 2014, 23:31

I śmieszno, i straszno. :tm:

Prypeć-pławun...

Słowa były niegdyś czarami i do dziś słowo zachowało coś ze swej siły czarodziejskiej. Słowami może człowiek uszczęśliwić lub doprowadzić do rozpaczy, słowami nauczyciel przenosi na uczniów swą wiedzę, słowami mówca porywa słuchaczy, decyduje o ich sądach i rozstrzygnięciach. -Freud.

przez **Meesh** w 16 Mar 2014, 23:50

Re: Opinia nt. tłumaczenia

przez Meesh w 16 Mar 2014, 23:50

BlackShaman napisał(a): Co nie zmienia faktu,że tutaj też nadano mu w nazwie prypeć by wyróżnić mutanta od zwykłego zwierza wodnego.

No w zasadzie tak. Dodano mu w nazwie "prypeć" żeby stworzyć odpowiednie wrażenie, bo "pławun" z założenia pływa, a nie jest zwierzem jako takim, tylko "pływaczem", no chyba że chodzi o siewiernowo pławuna, czyli gatunek kaszalota. Językowo jest to wyłącznie powtórzenie, klasyczne wzmocnienie wrażenia. Tak samo jak prypeć-kaban, idealnie wpasowuje się podwójnym rzeczownikiem (do tego miejscowym, przyznaję) w klimat rosyjskojęzycznego, rzeczownikowego, statycznego pojmowania świata: konik-garbusek, królewna-łabędź, kij-samobij, żar-ptak i mój ukochany "kawior-samolot", czyli latający dywan.

"Patrząc po forum, to głównym objawem meeshophobii jest ból dupy." - T.
"Przybędzie autor wielki na forum wasze i ferment siać będzie wśród userów płochych, prowadząc do upadku domeny Kowuniowej" Whl 6:15 - S.

przez **Kuballa44** w 16 Mar 2014, 23:54

Re: Opinia nt. tłumaczenia

przez Kuballa44 w 16 Mar 2014, 23:54

A nie można było wąsacz? :realcaleb:

Jako naczelny ichtiolog wędkarz forum stwierdzam wyższość nad prypeć-pławunem. :caleb:

Słowa były niegdyś czarami i do dziś słowo zachowało coś ze swej siły czarodziejskiej. Słowami może człowiek uszczęśliwić lub doprowadzić do rozpaczy, słowami nauczyciel przenosi na uczniów swą wiedzę, słowami mówca porywa słuchaczy, decyduje o ich sądach i rozstrzygnięciach. -Freud.

Strona WWW · przez **margarita** w 18 Mar 2014, 19:18

Za ten post margarita otrzymał następujące punkty reputacji:: Kałach.

przez **BlackShaman** w 18 Mar 2014, 20:05

Re: Opinia nt. tłumaczenia

przez BlackShaman w 18 Mar 2014, 20:05

I tu się zgodzę z @margaritą. Duża część ludzi nie zna Rosyjskiego i pochodnych lub kojarzy niektóre słowa lecz nie do takiego stopnia by czytanie tekstu było płynne. Był bym za przypisami u dołu strony,a zdanie tłumaczone i te oryginalne było by opisane cyferką w razie kilku zdań. Zapewne zwiększy to o kilkanaście stron książkę lecz było bardzo pomocne.

Tak, wiem, bardzo szybko po premierze napisałam ten komentarz ale wcześniej jakoś mi to ciągle z głowy wylatywało.

Też miałem o tym wspomnieć lecz jakoś wylatywało.

Sam nie raz rozkminiam co Kostik ma do powiedzenia,a nawet gdy czytałem na strzelnicy przy ognisku pytałem się znajomego Białorusina co dane słowo/zdanie oznacza :]

Pamiątka po tamtym dniu. Wszyscy byli zdziwieni,a kumple mieli polew. Mi przynajmniej dym z ogniska nie przeszkadzał

:

przez **Universal** w 18 Mar 2014, 20:26

Re: Opinia nt. tłumaczenia

przez Universal w 18 Mar 2014, 20:26

margarita napisał(a):ale jednak zdarzają się czytelnicy tacy jak ja (uczę się rosyjskiego dwa lata, więc moja znajomość języka jest bardzo podstawowa), albo i o w ogóle zerowym poziomie, którzy przy dobrych wiatrach zrozumieją co drugie-trzecie słowo

BlackShaman napisał(a):Duża część ludzi nie zna Rosyjskiego i pochodnych lub kojarzy niektóre słowa lecz nie do takiego stopnia by czytanie tekstu było płynne.

Powtórzę, co już napisałem - dałem znajomemu Ukraińcowi dialogi Kostika i musiał się domyślać. Ja musiałem czytać na głos i kombinować, by jarzyć piąte, przez dziesiąte. Prościej byłoby, gdyby tekst był cyrylicą, prędzej bym się zorientował.

BlackShaman napisał(a):pytałem się znajomego Białorusina co dane słowo/zdanie oznacza :]

Zdolny Twój Białorusin, bo mój Ukrainiec średnio dawał radę (jw).

margarita napisał(a):Nie wiem, nie znam się na robocie tłumaczy

Nie trzeba być budowlańcem, by stwierdzić, że budynek krzywo stoi :caleb:

przez **Meesh** w 18 Mar 2014, 20:50

Za ten post Meesh otrzymał następujące punkty reputacji:: Universal, Kałach.

przez **BlackShaman** w 18 Mar 2014, 21:47

Re: Opinia nt. tłumaczenia

przez BlackShaman w 18 Mar 2014, 21:47

I Chwała. Będzie się przyjemniej czytało :]

Zdolny Twój Białorusin, bo mój Ukrainiec średnio dawał radę (jw).

Trochę zna Ukraiński i również miał problemy z rozszyfrowaniem tekstu. Mimo to dawało radę.

przez **Red Liquishert** w 08 Kwi 2014, 10:46

Za ten post Red Liquishert otrzymał następujące punkty reputacji:: Trikster, KoweK, Pangia, KOSHI, Universal.